Observación de la historieta con expresiones ecuatorianas: ¡Chuta!, ¡Qué frío!, Hola vecina ¡siga nomás!, Gracias mijo, ¡Qué foca!, ¡Acolítame! Voy a ver a unos panas.

a) Siga nomás significa 'pase, adelante' (invitación cortés a entrar). Acolítame significa 'acompáñame, ayúdame'. Se usan en contextos informales cotidianos entre familia, amigos o vecinos.

b) ¡Qué foca! se usaría en situaciones vergonzosas o de mucha pena, cuando alguien pasa por un momento incómodo o embarazoso.

Mi experiencia

¿Cachas? se usa para preguntar si la persona entiende o comprende algo, similar a '¿entiendes?'

Me gusta pensar

No, los modismos no se relacionan con la moda; provienen del latín modus (modo). Son expresiones fijas propias de una lengua o región que reflejan cultura e identidad.