Ejercicio 8
(reemplazo de extranjerismos)
Texto 1 (moda y ventas)
| Extranjerismo | Equivalente en español |
|---|---|
| marketing | mercadotecnia / mercadeo |
| fulltime | a tiempo completo / jornada completa |
| showroom | sala de exhibición / salón de exposición |
| outlets | tiendas de descuento / puntos de venta |
| sale | rebajas / liquidación |
Reescritura: 'El nuevo director de mercadeo de la empresa de venta de ropa trabaja a tiempo completo. La empresa organizó una sala de exhibición para presentar su nueva colección. En la zona norte se han establecido muchas otras tiendas de descuento con buenas promociones. Las personas entrevistadas dicen que les gusta aprovechar la temporada de rebajas…'
Texto 2 (alimentos y tecnología)
| Extranjerismo | Equivalente |
|---|---|
| chips | papas fritas |
| pie | pastel / tarta |
| hot dog | pancho / perro caliente / salchipán |
| beef | carne de res |
| steak | bistec / filete |
| crossover | mezcla / fusión |
| disc jockey | pinchadiscos / animador musical |
| smartphones | teléfonos inteligentes / celulares |
| (nombre propio; se conserva) | |
| likes | me gusta / reacciones |
| followers | seguidores |
Texto 3 (deporte y comercio)
| Extranjerismo | Equivalente |
|---|---|
| gym | gimnasio |
| jogging | trote / correr |
| footing | caminata / andar |
| coach | entrenador |
| best-seller | superventas |
| catering | servicio de banquetes / servicio de comidas |
| cash | efectivo |
| credit card | tarjeta de crédito |
Comentario
Usar la palabra en español no cambia la realidad ni la calidad del producto o servicio; sin embargo, la RAE recomienda usar el español cuando existen equivalentes claros, para preservar la lengua y no excluir a quienes no dominan otros idiomas. Los extranjerismos son útiles cuando aportan matices únicos o cuando no hay un equivalente exacto (por ejemplo, 'pizza' o 'jazz').
