Lectura

JOSÉ DOMINGO CHUQI WANKAP/PA TAYTA BOLIVARMAN NAPAYKUYNIN (Saludo al Padre Bolívar de José Domingo Chuqiwanka)

Pacha Kamaqmi sallqa runakunamanta Tawantin Suyuta sayarichiyta munarqan. Chaypaqtaqmi Manqu Qhapaqta kamasqa; ayllu masinkuna huchallikuptintaq Pizarrota kachamusqa. Kimsa pachak wata muchusqankumantataq América sutiyuq llaqtata.

khuyapayaspa qamta kamarqasunki. Qammi kanki Pacha Kamaqpa munaynin hunt'apaq unanchasqa qhari. Manam ñawpaq rurasqa imapas qampa rurasqaykiman rikch'akunchu. Pipas qamman rikch'akunanpaqqa wak muchuchkaq tiqsi muyum qispichinapaq kanan. Pichqa munayniyuq Mama Llaqtakunatam qispichimusqanki, kaykunam hatunyayninkuwan mana pip/pa chayay atisqankuman sutiykitaqa huqarinqaku.

Mayhinachus llanthu winan Inti uraykuptin, chayhinam pachak pachak watakunap/pa puriyninwan qullana qhari kayniyki winanqa.

Adaptado de "Yachaq masiy IV" (2006-DEIB).

¿Cuándo se emplean las letras mayúsculas?

1. Para nombres de los meses del año en el calendario andino, por tratarse de fechas festivas y ceremoniales: Qhulla Puquy, Hatun Puquy, Inti Raymi, etc.
2. Al inicio de un título (solo la primera letra).
3. Cuando se escribe un título completo en mayúsculas (todas las letras).
4. Al inicio de una oración y en nombres propios.

¿Cuándo se emplean las letras minúsculas?

1. En todos los demás casos donde no aplican las reglas de mayúscula.
2. En palabras comunes dentro de una oración que no son nombres propios, festividades ni títulos.

La palabra Mayhina, ¿por qué está escrita con letra mayúscula?

1. Revisar la posición de la palabra en el texto: "Mayhinachus llanthu/llantu winan Inti uraykuptin..."
2. La palabra Mayhina aparece al inicio de una oración, lo que exige el uso de mayúscula según la regla ortográfica del quechua.

¿Por qué la palabra Manqu Qhapaq se escribe de esta manera?

1. Manqu Qhapaq es el nombre propio de una figura histórica: el fundador y primer sapa inca del Tawantinsuyu.
2. Los nombres propios de personas (y divinidades) se escriben con letra mayúscula en el quechua sureño, igual que en el español.
3. La forma Qhapaq (con qh) corresponde a la ortografía oficial del quechua sureño del MINEDU, que distingue la consonante uvular aspirada.

Diagrama 1

Meses del calendario andino (Qhichwa) que se escriben con mayúscula

mindmap
  root((Meses Andinos\nen Mayúscula))
    Primer semestre
      Qhulla/Qulla Puquy
      Hatun Puquy
      Pawqar Waray
      Ayriwa
      Aymuray
      Inti Raymi
    Segundo semestre
      Anta Sitwa
      Qhapaq/Qapaq Sitwa
      Quya Raymi / Unu Raymi
      Kantaray
      Aya Marq'ay/Marqay
      Qhapaq/Qapaq Raymi

Glosario

• Pacha Kamaq: 'Creador del mundo / Dios creador' (divinidad andina).
• Tawantinsuyu: 'Las cuatro regiones unidas', nombre del Imperio Inca.
• Manqu Qhapaq: fundador legendario del Tawantinsuyu.
• Sallqa: 'silvestre, indómito; hombre de las punas'.
• Qispi-: 'liberar, salvar'.
• Tiqsi muyu: 'mundo redondo, globo terráqueo'.
• Qhari/Qari: 'varón, hombre'.
• Llanthu/Llantu: 'sombra'.