Grafías comunes y diferencias en la escritura collao y chanca
Respuesta rápida
15 grafías consonánticas + 3 vocálicas son comunes a collao y chanca. Las grafías laringalizadas (aspiradas con h, glotalizadas con ') son exclusivas del collao. Las diferencias no impiden la comprensión lectora entre variedades.
Solución — Página 14
Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021
Lectura
Esta página forma parte de la introducción ortográfica del vocabulario pedagógico quechua sureño.
Grafías comunes collao y chanca (15 consonánticas + 3 vocálicas):
| q | ch | h | k | l | ll | m | n | ñ | p | r | s | t | w | y | a | i | u |
|---|
Grafías laringalizadas (solo variante collao):
- Aspiradas (con
h):chh,kh,ph,qh,th - Glotalizadas (con apóstrofo
'):ch',k',p',q',t'
Diferencias collao / chanca — ejemplos:
| Concepto | Collao | Chanca | Significado |
|---|---|---|---|
| papa deshidratada | ch'uñu | chuñu | chuño |
| sacudir | chhapchiy | chapchiy | sacudir |
| Presentación dual en el vocabulario | chuñu/ch'uñu | chhapchiy/chapchiy | — |
Ejemplos de comprensión cruzada:
- Lector collao lee
<Chuñu lawaqa miskillañam>→ comprende 'La sopa de chuño es deliciosa' aunque pronuncie [tʃ'unu]. - Lector chanca lee
<Taytaymi chuta t'antata apamusqa>→ comprende 'Mi papá trajo pan chuta' aunque omita la oclusiva glotal [t'] det'antata. - Lector chanca lee
<chhapchiy>y<ruphay>→ entiende 'sacudir' y 'calor'. - Lector collao lee
<tuqay>y<qaway>→ entiende 'escupir' y 'observar'.
Glosario
- grafía laringalizada: representación escrita de fonemas que implican procesos laríngeos (aspiración o glotalización).
- aspirada: consonante producida con una emisión de aire adicional; se representa añadiendo
h(ej.kh,ph). - glotalizada / oclusiva glotal: consonante acompañada de cierre brusco de la glotis; se representa con apóstrofo
'(ej.k',t'). - macrovariedad sureña: conjunto de variedades del quechua habladas en la región sur del Perú (collao y chanca).
- collao: variante quechua del altiplano (Puno, Cusco sur); usa grafías laringalizadas.
- chanca: variante quechua de Ayacucho, Apurímac; no usa grafías laringalizadas.
- intercomunicación: capacidad de comprenderse entre hablantes de distintas variedades.
Preguntas que la gente también hace
¿Cuáles son las grafías comunes entre el quechua collao y el quechua chanca?
¿Cómo se representan las consonantes aspiradas en el quechua sureño?
¿Por qué las diferencias ortográficas entre collao y chanca no impiden la comunicación escrita?
¿Qué es una consonante glotalizada y cómo se escribe en quechua?
¿Qué variedades incluye la macrovariedad sureña del quechua?
- • Conocer el alfabeto básico del quechua sureño (pág. 13 o anterior).
- • Noción de fonema y grafía en lingüística básica.
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.