Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021 — Página 12

Q: ¿Qué significa la barra / en el vocabulario quechua sureño?

Página de convenciones del vocabulario: define dos abreviaturas gramaticales (sustantivo y verbo en quechua) y cinco signos tipográficos que indican variedad dialectal, sinonimia, significado en castellano, grafías y representaciones fonéticas.

Q: ¿Cuál es la diferencia entre las variedades del quechua sureño marcadas con /?

Página de convenciones del vocabulario: define dos abreviaturas gramaticales (sustantivo y verbo en quechua) y cinco signos tipográficos que indican variedad dialectal, sinonimia, significado en castellano, grafías y representaciones fonéticas.

Q: ¿Qué abreviaturas gramaticales usa el vocabulario pedagógico quechua?

Página de convenciones del vocabulario: define dos abreviaturas gramaticales (sustantivo y verbo en quechua) y cinco signos tipográficos que indican variedad dialectal, sinonimia, significado en castellano, grafías y representaciones fonéticas.

Q: ¿Qué indica la virgulilla ~ en el diccionario quechua sureño?

Página de convenciones del vocabulario: define dos abreviaturas gramaticales (sustantivo y verbo en quechua) y cinco signos tipográficos que indican variedad dialectal, sinonimia, significado en castellano, grafías y representaciones fonéticas.

Q: ¿Cómo se distinguen las consonantes glotalizadas y aspiradas en el quechua?

Página de convenciones del vocabulario: define dos abreviaturas gramaticales (sustantivo y verbo en quechua) y cinco signos tipográficos que indican variedad dialectal, sinonimia, significado en castellano, grafías y representaciones fonéticas.

Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021

MINEDU

12/162

Abreviaturas y Signos

📄 teoria lenguas-originarias 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 12

12 de 162

Anterior Página 12 / 162 Siguiente

Respuesta rápida

s. = suti (nombre/sustantivo); r. = rimana (verbo); / = separa variedades dialectales; ~ = separa sinónimos o variantes; '' = significado en castellano; <> = grafías; [] = fonética.

📚 theory lenguas-originarias ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 3 min lectura

Solución — Página 12

Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021

Lectura

Esta página presenta las abreviaturas y signos empleados en el vocabulario pedagógico quechua sureño (Urin Qichwa).

Abreviaturas gramaticales

Abreviatura	Quechua	Español
s.	suti	nombre (sustantivo)
r.	rimana	verbo

Signos tipográficos

Signo	Función
`/`	Barra que separa las dos variedades del quechua sureño: la variedad con glotalizadas `<'>` y aspiradas `<h>` (collao) vs. la otra. Ej.: tikrachiy/t'ikrachiy; también separa el sufijo genitivo: warmip/pa.
`~`	Virgulilla entre sinónimos poco conocidos en una u otra variedad: kallpay~phaway; o para conjugación de 1ª persona plural exclusiva: takiyku~takiniku; o palabras que difieren en letras: uchuy~huch'uy.
`''`	Comillas que encierran el significado en castellano.
`<>`	Ángulos que encierran grafías o letras.
`[]`	Corchetes que encierran representaciones fonéticas.

Glosario

suti: sustantivo / nombre (quechua sureño)
rimana: verbo (quechua sureño)
glotalizada: consonante producida con cierre glotal, marcada con apóstrofo <'>
aspirada: consonante pronunciada con aspiración, marcada con <h>
variedad collao: dialecto del quechua sureño que incluye consonantes glotalizadas y aspiradas
sufijo genitivo: morfema que indica posesión (equivalente a «de» en español)
virgulilla: signo tipográfico ~ usado como separador de variantes