Comenten y respondan las siguientes preguntas sobre los textos "Ito te nake" (en lengua yaqui) y "Nos amamos" (en español), ambos de Valente, 7 años.
¿Los textos anteriores les permiten conocer características de las personas que los escribieron?, ¿por qué?
- Se identifica quién escribió: ambos textos están firmados por Valente, un niño de 7 años.
- Se observa la información que comparte: su nombre, el de sus padres (Isidra es su mamá), que es el mayor de cuatro hermanos, y cómo convive en casa y con sus abuelos.
- Se analiza el bilingüismo: escribe tanto en lengua yaqui ("Ito te nake") como en español ("Nos amamos"), lo que muestra que pertenece a una comunidad yaqui y maneja dos lenguas.
- Se concluye: sí permiten conocer características del autor, porque él mismo se presenta y describe su familia, su edad, su lugar en ella y su forma de convivir.
Sí. Los textos permiten conocer quién los escribió (Valente, 7 años), su familia (padre homónimo, madre Isidra, tres hermanos menores), que es el mayor y que habla yaqui y español, porque él mismo se presenta y describe su vida diaria.
¿Cómo son, según lo que expresan?
- En "Nos amamos" afirma: "Jugamos todos juntos, no peleamos, así nos lo dice nuestra abuela", lo que indica convivencia armónica.
- En "Ito te nake" menciona que juegan y conviven alegremente con sus padres y hermanos.
- Se infiere su carácter: respetuosos de lo que enseña la abuela, unidos, alegres y cariñosos con su familia.
- Se concluye cómo son según lo que expresan.
Contenido de los textos (transcripción)
Ito te nake (Valente, 7 años) — [lengua yaqui]
Inepo ne Valente tea in achaita benasia, in mala into Isidra, bajim ne sailak into ne waek, inepo chea yo'owe. Si'ime te nau yeyewe, katte nau o'omte, junuen itom tetejwa itom mala yo'owe.
Nos amamos (Valente, 7 años)
Me llamo Valente igual que mi padre, y mi madre es Isidra, tengo tres hermanos y hermanas menores, yo soy el mayor. Jugamos todos juntos, no peleamos, así nos lo dice nuestra abuela.
Fuente: Martín Jaramillo Cuen, ed., Microcajeme: Historias cotidianas de mi gente I.
Son niños alegres, unidos y cariñosos con su familia: juegan todos juntos, no peleamos (obedecen a su abuela) y se quieren entre hermanos.
