Cuerpo, espacio y tiempo en las artes: análisis de La Llorona

¿Hay alguna tradición oral que ofrezca una versión diferente sobre la historia de La Llorona? En caso de respuesta afirmativa, ¿en qué se asemejan y en qué son diferentes?

1. Sí existen varias tradiciones orales con versiones distintas: la mexicana (mujer que ahogó a sus hijos por un amante), la leyenda sefardí de La Bella Lola, la catálanda de Vallcarca, la argentina (mujer que perdió a su hijo en un río), y versiones de Guatemala, Perú, Ecuador y Colombia.
2. Elementos comunes a todas: una mujer que llora con un llanto desgarrador, la presencia de un cuerpo de agua (río, lago o canal) y la pérdida o muerte de sus hijos.
3. Diferencias: el motivo del infanticidio varía (celos, abandono del amante, pobreza, castigo divino), el lugar geográfico cambia (río Atoyac en Oaxaca, Zócalo capitalino, lago de Pátzcuaro) y algunas versiones la convierten en un fantasma que castiga a los hombres o a los incautos, no solo en una madre penitente.

¿En qué espacio o tiempo están ambientadas?

1. Espacio: en la versión más difundida en México, el río o el canal de una ciudad virreinal, como el Zócalo de la Ciudad de México (entonces Tenochtitlan/ México-Tenochtitlan) o los ríos de aldeas y rancherías; también aparece en pueblos, ciudades y caminos.
2. Tiempo: predominantemente en la época colonial, después de la Conquista, cuando la leyenda habría tomado forma; aunque existen relatos contemporáneos que la sitúan en el siglo XX y XXI.
3. Las versiones indígenas la ambientan en el periodo prehispánico, ligada a la diosa Cihuacóatl o a la llorona Xótót, anterior a la llegada española.

¿Qué manifestaciones artísticas y culturales existen sobre la leyenda de La Llorona?

1. Canciones: «La Llorona» (Xavier Quiroz, Silvestre Vargas), interpretada por Chavela Vargas, Lila Downs, Natalia Lafourcade y Carlos Vives; el son «El Chuchumbé» y las adaptaciones de la canción litoralna.
2. Películas: La leyenda de La Llorona (2019), A pesar de todo (2019) y la serie El marginal, además de cortometrajes.
3. Pinturas y fotografías: obras de artes populares, grabados y retratos de la llorona.
4. Audios y radionovelas, álbumes de audiolibros y programas de radio (Cuentos de la noche).
5. Fiestas y tradiciones, como la fiesta de La Llorona en Xochimilco y el Museo del Templo Mayor.

¿Cómo será el personaje de La Llorona? Descríbanla con adjetivos, comparaciones y asociaciones sensoriales.

1. Apariencia: una mujer alta y delgada, de cabello largo y enmarañado, ojos enrojecidos y hinchados, piel pálida o grisácea, vestido blanco o negro, larga y silenciosa; comparada con una niebla, un sauce llorón o una estatua de mármol.
2. Olores: humedad, río, lodo, flores marchitas.
3. Texturas: tela empapada, pelo húmedo y pegado a la cara, piel fría.
4. Colores: blanco, negro, gris; el rojo de los ojos.
5. Sonidos: el llanto agudo y desgarrador, el chapoteo del agua, el silbido del viento.
6. Sensaciones corporales: escalofrío, piel de gallina, opresión en el pecho, miedo, asombro.