Página 153

Cómo adaptar un texto

¿Has estado en contacto con alguna adaptación literaria?

as Desequilibrio cognitivo

¿Te parece que una adap- tación implica, en cierto modo, una traición al espíritu original de la obra?

|

et i interaisciplina 5 edad A Varios cuentos infantiles son adaptaciones de versiones originales mucho más crudas Literatura y Diseño

Gráfico La adaptación literaria es el ajuste “o traspaso de una fuente litera- Los grandes clásicos de la ria (novela, poema, cuento corto..) a otro género o medio, como Literatura son frecuentemente lí ideal

fcula, obra teatral, videojuego, etc. adaptados para el público in- pe se fantil. De esta manera se genera - e : A . un acereapaents del nino ala En ocasiones también puede adaptarse al mismo género o medio, lectura de textos de calidad y pero para otro propósito, por ejemplo, adaptar una obra literaria de trascendencia universal. para niños” (Definiciones-de.com , 2010). Los textos son ilustrados y diagramados en grandes for- Alo ya expuesto, se pueden sumar diversas modalidades para ha- matos y con muchos colores cer adaptaciones, por ejemplo: para que sean más atractivos para este público.

1. De una obra muy extensa, hacer una adaptación más breve.

2. Adaptar el lenguaje (por ejemplo, del castellano del siglo XVI pasar a un castellano más moderno).

A una obra originalmente escrita en verso, transformarla a prosa.

. Auna obra originalmente cruda o violenta, transformarla en una versión suavizada,

Fuente Archivo econ

Prcabay, 6314401

= Por otro lado, se podria i a i Visita la biblioteca del colegio ducción const rd or

Ituye ya una adaptación, porque no solo se traduce

asi id dae do fie ce os. ph SIN que, en muchos casos, se deben realizar cambios características textuales y rel poa ala ser pues hay frases que son intraducibles, Y paratextuales. a haus lena. ‘aS por aquellas que resulten equivalentes en el

11554, Recrear los textos literarios leidos desde la experiencia personal, mediante la adaptación de diversos recursos literas os.

Escaneado con CamScanner