Fragmento de Lisístrata (411 a. C.) - Aristófanes

LISÍSTRATA: Cleonice, estoy en ascuas y muy afligida por nosotras las mujeres, porque entre los hombres tenemos fama de ser malísimas.

CLEONICE: Es que lo somos, por Zeus.

LISÍSTRATA: ...y cuando se les ha dicho que se reúnan aquí para deliberar sobre un asunto nada trivial se quedan dormidas y no vienen.

CLEONICE: Ya vendrán, querida. Difícil resulta para las mujeres salir de casa: una anduvo ocupada con el marido; otra tenía que despertar al criado; otra tenía que acostar al niño; otra lavarlo; otra darle de comer.

LISÍSTRATA: Pero es que había para ellas otras cosas más importantes que ésas.

CLEONICE: ¿De qué se trata, querida Lisístrata, el asunto por el que nos convocas a nosotras las mujeres? ¿En qué consiste, de qué tamaño es?

LISÍSTRATA: Grande.

CLEONICE: ¿Es también grueso?

LISÍSTRATA: Sí, por Zeus, muy grueso.

CLEONICE: Entonces, ¿cómo es que no hemos venido?

LISÍSTRATA: No es eso que piensas: si no, ya nos habríamos reunido rápidamente. Se trata de un asunto que yo he estudiado y al que he dado vueltas y más vueltas en muchas noches en blanco.

(-)

CLEONICE: Seguro que es delicado eso a lo que has dado vueltas y vueltas.

LISÍSTRATA: Sí, tan delicado que la salvación de Grecia entera estriba en las mujeres.

CLEONICE: ¿En las mujeres? Pues sí que tiene pocas agarraderas.

LISÍSTRATA: Cuenta que están en nuestras manos los asuntos de la ciudad; si no, hazte a la idea de que ya no existen los peloponesios.

CLEONICE: Mucho mejor que ya no existan, por Zeus.

LISÍSTRATA: ...y de que los beocios perecerán todos, por completo.

CLEONICE: No, todos no; excluye las anguilas.

LISÍSTRATA: De Atenas no voy a pronunciar nada de ese estilo: adivina tú mis pensamientos. Pero si se reúnen aquí las mujeres, las de los beocios, las de los peloponesios y nosotras, salvaremos todas juntas a Grecia.

Aristófanes. (s/f) Recuperado de histoncodgual.com/download/Aristofanes%20...Lisistrata.pdf

Glosario

• deliberar: Discutir o considerar una cuestión con detenimiento antes de tomar una decisión
• peloponesios: Habitantes del Peloponeso, región de Grecia
• beocios: Habitantes de Beocia, región de Grecia
• ascuas: Estado de angustia o impaciencia