Lectura

Bloque: Lengua y cultura

Causas y consecuencias de la diglosia entre las lenguas nativas de América y el castellano

Saberes previos

¿Por qué hablamos castellano?

Desequilibrio cognitivo

¿Con qué sistemas se comunicaban los indígenas en América, antes de la llegada de los españoles?

(Imagen: Ejecución de Atahualpa por Francisco Pizarro en 1533)

La diglosia

Constituye un fenómeno que permite la imposición de una lengua sobre otra, que se manifiesta en la supremacía de la lengua de los vencedores sobre la de los vencidos.

El contacto de lenguas en la Colonia y la diglosia

En América, antes de la llegada de Cristóbal Colón, existían civilizaciones como la azteca, la inca y la maya. Mediante la posterior Conquista y Colonización —los procesos más sangrientos de nuestra historia—, la Corona española sometió a los pueblos indígenas y se produjo el mestizaje (mezcla de razas).

En esa época, el testimonio oral de los indígenas dejó de tener valor frente al poder de la lengua escrita de los conquistadores. Fueron la lengua y su escritura armas de apropiación y silenciamiento en un momento irrecuperable de la historia de América.

Los nativos americanos (amerindios) mostraron curiosidad por la escritura de los españoles. Ver a los invasores hablar a solas con paños blancos, o sea, leer un documento, convertía a tales papeles en fetiches que ejercían un poder mágico.

Por tanto, este contacto de lenguas marcado por el dominio español, propició que el castellano se impusiera como lengua de prestigio.

Interculturalidad

De la misma manera en que los conquistadores impusieron la religión y las costumbres, su escritura despojó a los nativos de América de sus tierras y los convirtió en víctimas del poder del discurso escrito mediante documentos arbitrarios como los Requerimientos que leían a los nativos, pese a que ellos no entendían el idioma castellano.

¿Crees que la extinción de la lengua nativa genera procesos de pérdida de identidad en los pueblos originarios? Explica a través de un ejemplo.

Destreza: LL.5.1.3 - Analizar las causas de la diglosia en relación con las lenguas nativas y el castellano en la cotidiana.

¿Por qué hablamos castellano?

1. Porque la Conquista española impuso el castellano como lengua de prestigio sobre las lenguas indígenas que se hablaban antes de 1492.

¿Crees que la extinción de la lengua nativa genera procesos de pérdida de identidad en los pueblos originarios? Explica a través de un ejemplo.

1. Sí, porque la lengua transmite cosmovisión, tradiciones orales y valores culturales. Por ejemplo, el shuar en Ecuador conserva conocimientos sobre plantas amazónicas y mitos fundacionales que se pierden si la lengua deja de hablarse.

Preguntas abiertas

Respuesta orientativa: Usaban sistemas como los quipus (incas), códices y glifos (mayas, aztecas), tradición oral, pinturas rupestres y otros sistemas no alfabéticos.

Diagrama 1

Causas y efectos de la diglosia en América colonial.

flowchart TD
  A[Llegada de Colón 1492] --> B[Conquista]
  B --> C[Colonizacion]
  C --> D[Imposicion del castellano]
  C --> E[Religion catolica]
  D --> F[Diglosia: castellano como lengua de prestigio]
  F --> G[Marginacion de lenguas indigenas]
  G --> H[Perdida de identidad cultural]
  C --> I[Mestizaje]

Glosario

• diglosia: Fenómeno que permite la imposición de una lengua sobre otra, manifestada en la supremacía de la lengua de los vencedores.
• mestizaje: Mezcla de razas y culturas, especialmente entre indígenas y europeos durante la Colonia.
• Requerimiento: Documento legal leído por los conquistadores españoles a los indígenas, exigiendo su sometimiento a la Corona y a la fe católica.