Lectura

Consecuencias de la diglosia en las culturas indígenas

Aunque los nativos habían dado nombre a la geografía de sus regiones, los españoles los sustituyeron por otros en su idioma, como una manera de imponer la apropiación de los territorios conquistados.

Pero los llamados por los españoles 'pueblos salvajes' no solo tenían pirámides y un calendario que partía de un complejo sistema de medición del Sol y de las estrellas, como el de los mayas, sino que hablaban y escribían en náhuatl, una lengua que ha pasado a ser clásica por su riqueza lingüística.

Por otra parte, había centros educativos, los telpochcalli mexicanos, donde los sacerdotes trasmitían a los jóvenes, mediante códices llamados 'libros de pintura', el legado religioso y cultural. Las inscripciones del México precolombino son el testimonio de que dos mil años antes de nuestra era, esos pueblos utilizaban la escritura para comunicarse.

Pese a la destrucción por los conquistadores de templos y demás monumentos, pese a la acción inquisidora contra los manuscritos que plasmaban la cultura de los vencidos, algunos monjes españoles, como Andrés de Olmos y Bernardino de Sahagún, recogieron esa herencia cultural. Ambos sacerdotes se basaron en el testimonio de ancianos sobrevivientes y tradujeron la escritura de glifos y códices atesorados por milenios, con la ayuda de estudiantes indígenas conocedores del idioma castellano y del latín. Prueba de esos testimonios son los libros que hoy forman parte de la antigua cultura latinoamericana: los libros del Chilam Balam, el libro de los Cakchiqueles y el Popol Vuh. Este último, por sus características épicas, refleja el origen, las hazañas, la historia y la mitología del pueblo quiché-maya.

Amplía tu información

Sobre las culturas nativas de Latinoamérica en este enlace: lynk.ec/11y01

Luego, elige una cultura y expón sus características en clase.

Interdisciplinariedad — Lengua y astronomía

El calendario maya es el más exacto en cuanto a observación astronómica se refiere.

Investiga qué sucesos históricos se han producido según ese calendario.

Amplía tu información sobre las culturas nativas de Latinoamérica en el enlace lynk.ec/11y01. Luego, elige una cultura y expón sus características en clase.

1. Consultar el enlace, seleccionar una cultura (azteca, maya, inca, etc.), investigar características como territorio, organización social, lengua, religión y aportes.
2. Preparar una exposición oral con apoyo visual.

Investiga qué sucesos históricos se han producido según el calendario maya.

1. Investigar la estructura del calendario maya (Tzolk'in, Haab', cuenta larga) y relacionar fechas significativas como 21/12/2012 (fin del baktún 13).

Diagrama 1

Patrimonio cultural recopilado por los monjes españoles.

mindmap
  root((Patrimonio indigena recopilado))
    Andres de Olmos
      Estudio del nahuatl
    Bernardino de Sahagun
      Codices Florentinos
    Obras
      Popol Vuh
        Quiche-maya
      Chilam Balam
      Cakchiqueles
    Apoyo
      Ancianos sobrevivientes
      Estudiantes indigenas

Glosario

• telpochcalli: Centros educativos mexicas donde se enseñaba a los jóvenes el legado religioso y cultural mediante códices.
• náhuatl: Lengua del pueblo azteca, considerada clásica por su riqueza lingüística.
• códice: Libro pictográfico precolombino que recopilaba conocimientos religiosos, históricos y culturales.
• Popol Vuh: Libro sagrado maya k'iche' que narra la creación del mundo y la mitología del pueblo.
• Chilam Balam: Conjunto de libros mayas que recogen cosmovisión, calendarios y profecías.

Fuentes

• Enlace para ampliar información sobre culturas nativas de Latinoamérica.: lynk.ec/11y01