Lengua y cultura

Saberes previos

¿El idioma castellano que trajo consigo la conquista española se mantiene puro o se fundió con las lenguas nativas?

Desequilibrio cognitivo

¿Te parece posible y justo que hablar un determinado idioma pueda enorgullecer o avergonzar?

Consecuencias de la diglosia

Una de las formas de dominio de los españoles sobre los indios, entre otras, fue el uso del lenguaje.

La diglosia, como recordarás, significa que en una región se habla más de una lengua y que una de estas goza de ciertos privilegios sociales, políticos, económicos. En varios países donde una lengua se impuso sobre otra, la última se convirtió en la lengua de los vencidos.

Diglosia y derechos colectivos

La imposición de un idioma sobre otro fue una expresión más del proceso de conquista y colonización de América. Por ejemplo, muchos hablantes de las lenguas originarias como el quichua en los territorios andinos se vieron obligados a poner a sus hijos nombres en idioma castellano, lo que iba en contra de sus tradiciones. En las escuelas, a los miembros de varios pueblos se les obligaba a aprender un idioma que no era el de sus ancestros. También, se les obligó a renunciar al derecho de hablar en su lengua materna. Tal vez el origen de la discriminación haya surgido hace más de 500 años, cuando Cristóbal Colón, que desde su visión eurocéntrica y su desconocimiento se refería a los idiomas de los nativos del continente recién descubierto como 'expresiones de lenguas simples o salvajes'.

Sin embargo, algunas lenguas originarias perviven al día de hoy e incluso han influido en el español, como es el caso de los quichuismos, enriqueciendo a la diversidad lingüística del Ecuador.

Glosario

derechos colectivos: Derechos humanos que se le reconocen a un conglomerado. Por ejemplo, los pueblos tienen derecho a la salud pública.

Competencia digital

Mira este video: lynk.ec/12y01

Luego, en tu cuaderno de apuntes, resume la información en una línea de tiempo.

Preguntas abiertas

Respuesta orientativa: No; aunque están reconocidas en la Constitución, en la práctica el castellano sigue siendo dominante en educación, medios y gobierno.

Respuesta orientativa: Palabras como 'cancha', 'choclo', 'guagua', 'ñaño', 'mishqui'.

Diagrama 1

Cadena de consecuencias de la diglosia colonial

flowchart TD
  A[Conquista y colonizacion] --> B[Imposicion del castellano]
  B --> C[Prohibicion / desuso de lenguas originarias]
  C --> D[Perdida de identidad cultural]
  C --> E[Discriminacion social]
  B --> F[Pervivencia parcial y quichuismos en el espanol]

Glosario

• diglosia: Coexistencia de dos lenguas o variedades en una comunidad, con diferencia de prestigio social, político o económico.
• derechos colectivos: Derechos humanos reconocidos a un conglomerado (pueblo o comunidad).
• quichua: Variedad ecuatoriana de la lengua quechua, hablada por pueblos andinos.
• quichuismo: Palabra o expresión de origen quichua incorporada al español.
• lengua de los vencidos: Idioma marginado tras una conquista, asociado a quienes perdieron poder político.

Fuentes

• Video sugerido sobre la diglosia para complementar la lección.