Un poema con palabras en quichua
Si ya en el siglo XIX se escribió un Diccionario quichua-castellano, en la segunda mitad del siglo XX se escribió un poema que refleja de modo evidente la problemática de la diglosia.
Un poeta ecuatoriano, César Dávila Andrade (Cuenca, 1918-1967), escribió un largo poema titulado Boletín y elegía de las mitas (1959), publicado por primera vez en 1959 (también compilado en 1984), cuyo tema central es el maltrato y la explotación que padecieron los indígenas de la Sierra ecuatoriana por los conquistadores. El poeta se basó en documentos históricos que investigó en distintos archivos.
Aquí, un fragmento:
Yo iba contando: 2, 5, 9, 30, 45, 70. Así aprendí a contar en tu castellano, con mi dolor y mis llagas.
Enseguida, levantándome, chorreando sangre, tenía que besar látigo y mano de verdugos.
'Dioselopagüi, Amito', así decía de terror y gratitud.
Este poema pone en evidencia que el lenguaje, en este caso el castellano, se impuso sobre el quichua nativo como herramienta de dominio y control ideológico. Se 'alfabetizó' a los indígenas a punta de látigo y humillaciones. Se ve, pues, que la imposición de un idioma implica consecuencias nefastas en la conciencia de los derechos, la educación y la cotidianidad.
El poder ejercido a través del control de una lengua sobre otras ha permitido que en nuestro país se produzcan procesos de marginación y no se reconozcan los derechos de grupos minoritarios.
La diglosia constituye en muchos países un fenómeno que influye directamente en el desenvolvimiento social e ideológico de los pueblos.
Todos los grupos sociales en el Ecuador han sido víctimas de discriminación y en muchos casos han visto afectada su identidad, pues han renunciado a sus costumbres y tradiciones.
Interculturalidad
El autor que publicó el Diccionario Ruso-Castellano, Castellano-quichua, fue Luis Cordero (1833-1912), un expresidente de la República, hablante de quichua y autor del clásico poema 'Yaravi'.
Glosario
- mitas: Sistema de trabajo forzoso impuesto a los indígenas durante la colonia.
- látigo: Instrumento de castigo físico utilizado en la mita.
- Dioselopagüi: Expresión quichua coloquial que significa 'Dios se lo pague'; agradecimiento.
'Todos los pueblos sociales en el Ecuador han sido víctimas de discriminación...' — referencia de cierre del tema.
