El pirata Drake buscó a Juana Sebastiana para despedirse; antes quería darle un regalo. La niña dijo que quería un espejo, que no importaba si era pequeño.

— ¿Por qué quieres un espejo? — Para mirarme.

El pirata le dijo que no necesita mirarse en el espejo, porque era bonita; ella le pregunta si es más bonita que la reina de Inglaterra. Claro que sí, pero la reina es poderosa; entonces la niña le dice que se acuerde quién hizo el nexo entre los piratas y los cimarrones. Drake le entregó el medallón declarándole «La reina de los Piratas y Emperatriz del Mar Océano», e inclinándose a los pies de la niña.

¿Sabías que...?

Antes de escapar, las esclavas robaban granos de arroz y de maíz, pepitas de trigo, frijoles y semillas de calabaza. Sus enormes cabelleras hacían de graneros. Cuando llegaban a los palenques en la jungla, las mujeres sacudían sus cabezas y fecundaban, así, la tierra libre.

(Tomado del texto Etnoeducación para maestros y maestras, pág. 85).

Preguntas abiertas

Respuesta orientativa: El espejo simboliza el reconocimiento de su propia identidad y belleza; al coronarla, Drake reconoce la dignidad y el poder de la niña cimarrona, equivalente al de las grandes reinas europeas.

Respuesta orientativa: Permitieron la transferencia de cultivos africanos a América y aseguraron la supervivencia alimentaria de los palenques; representan un acto de resistencia y de siembra cultural.

Glosario

• granero: Lugar donde se guarda el grano; aquí, metáfora de las cabelleras usadas para esconder semillas.
• Mar Océano: Nombre histórico del océano Atlántico en los siglos XVI y XVII.

Fuentes

• Cuento literario.
• Fuente del dato sobre las semillas escondidas en los cabellos.