Ejercicio 1
Ejercicio d
Recupera el orden habitual de las palabras en tu lengua materna e identifica si puede haber cambios en el orden gramatical de una variante a otra.
- El orden habitual en español es sujeto + verbo + complemento (SVO): «La mujer baila en la plaza».
- En la tabla del tseltal se observa la misma estructura SVO en ambas variantes: «Banti ya sbootik ta ajk'ot» (región centro) y «Banti ya sbootik ta ahk'ot» (región norte) significan «A dónde iremos a bailar».
- Comparando la variante centro con la norte, la única diferencia es léxico-fonológica (ajk'ot / ahk'ot), no de orden: el sintagma verbal «ya sbootik» conserva su posición en ambas.
- Conclusión: en estos ejemplos NO hay cambios en el orden gramatical entre una variante y otra; los cambios se dan en los sonidos (fonemas) de las palabras, lo que altera su escritura pero no la sintaxis.
Ejercicio e
Compara los sonidos que componen las palabras de una u otra variante.
- Observa la tabla de ejemplo:
| Región centro | Región norte/selva | Significado en español |
|---|---|---|
| Been | Bejen | Caminar |
| Ch'Umte | Ch'Umatej | Chayote |
| Elmux | Elemux | Limón |
- Been / Bejen: la variante norte añade la sílaba final «-jen»; el fonema inicial /b/ y la vocal /e/ se conservan.
- Ch'Umte / Ch'Umatej: la variante centro tiene la terminación «-te», mientras que la norte añade la secuencia «-atej»; cambia el grupo consonántico final.
- Elmux / Elemux: cambia la vocal inicial: /e/ en «Elmux» frente a /e-e/ (diftongo o vocal epentética) en «Elemux»; aparece una vocal extra entre «El» y «mux».
- Síntesis: los cambios son de fonemas simples (vocales y consonantes añadidas o modificadas), lo que influye directamente en cómo se escribe la palabra en cada variante.
Respuesta: Las variantes difieren en fonemas simples añadidos o sustituidos (jen, atej, vocal extra), lo que modifica la grafía de cada palabra.
Respuesta
El orden gramatical (SVO) se mantiene igual en ambas variantes; los cambios entre variantes son fonéticos/lexicales, no de orden de palabras.
