Ejercicio 1
Traduce al español los tres testimonios de la página y explica qué aspecto de la guerra muestra cada uno.
- Young boys: "Éramos estudiantes de trece años o menos. Durante las treguas nos escabullíamos y observábamos cómo los montones de cadáveres en las calles se movían lentamente al ser quemados con gasolina. Sus ojos se abrían y sus brazos, piernas y dedos se movían por el efecto del fuego sobre sus músculos y articulaciones". Muestra la naturalización de la violencia en los niños.
- Francisco Ramírez Plancarte: "El hambre de la gente era tan grande que muchos se desmayaban. Multitudes de indigentes recogían cáscaras de fruta del suelo y las devoraban aunque estuvieran sucias. Otros usaban palos para hurgar entre las grandes montañas de basura alrededor de los mercados con la esperanza de encontrar restos de aves, fruta, verduras o vísceras, aunque estuvieran podridas; su único deseo era calmar de algún modo el hambre que los devoraba". Muestra la hambruna y miseria extrema.
- Eduardo Vargas Sánchez: "Los hombres morían en ambos bandos durante los tiroteos y sus cuerpos caían al agua, donde se pudrían. Se me ocurrió mandar traer cuerdas y palos largos que se usaban en los barrios pobres como tendederos, y los empleamos junto con una especie de delantal para sacar algunos de los cadáveres más ligeros. Sin embargo, cuando los gigantescos soldados yaquis caían al fondo de los manantiales era imposible recuperarlos. Eran especialmente pesados porque solían llevar cartucheras cruzadas del hombro izquierdo a la cadera derecha y del hombro derecho a la cadera izquierda, además de dos más alrededor de la cintura. Esa era el agua que se bebía en la ciudad y la fuente de todo tipo de enfermedades". Muestra la contaminación del agua y las epidemias.
Respuesta
Los testimonios evidencian tres consecuencias: violencia extrema normalizada, hambruna y enfermedades por agua contaminada.
