Lengua Y Literatura · 10 EGB · 2025 — Página 141

Lengua Y Literatura · 10 EGB · 2025

Ministerio de Educación del Ecuador

141/251

Aplicación: Traducción de jerga juvenil a registro formal

📄 ejercicios lengua-y-literatura 🎓 EGB · 10° EGB Ecuador 🇪🇨 EC 🗣 Español

Página 141

141 de 251

Anterior Página 141 / 251 Siguiente

Respuesta rápida

Se traducen las jergas juveniles al registro formal preservando el sentido y ajustando el vocabulario.

📚 exercise lengua-y-literatura ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 15 min lectura

Solución — Página 141

Lengua Y Literatura · 10 EGB · 2025

Ejercicio 5

Traducciones al registro formal

Jerga	Registro formal
Terminó la carrera full deshidratado	Terminó la carrera muy deshidratado
Patiemos soplados porque ese man es manicho, y si no estamos allí a tiempo, nos arrastra	Caminemos rápidamente porque ese sujeto es enojón, y si no estamos allí a tiempo, se molesta con nosotros
Loco, ubícate, eres un volado; pisa tu piso. Mejor te dejas de cargosear	Amigo, entiende, eres un despistado; pon los pies en la tierra. Mejor deja de molestar
Esa 'man' sabe que yo sé full Mate	Ella sabe que yo domino mucho las matemáticas
¡De ley, brother! No te fallo	Con seguridad, hermano, no te fallaré
Estuvo súper denso	Fue muy difícil / pesado

Diálogo guayaquileño

Jerga	Registro formal
¿Todo bien, mi llavecita?	¿Todo bien, amiga?
Aquí, buscando camello	Aquí, buscando trabajo
La cosa está cara e' pescado; a veces no hay ni para la jama	La situación está muy difícil; a veces no hay ni para la comida
Esa es la naple, por eso quisiera darme chapeta a la Yoni	Esa es la verdad, por eso quisiera casarme con Yoni

Ejercicio 6

Neologismos TIC

selfie
streaming
podcast
hashtag
influencer
retuit
app / aplicación
wifi
cloud / nube
bluetooth
smartphone
descargar (download)
postear
taggear
chatear
linkear
like
meme
emoji
viral

Trabaja en equipo

Miniglosario ilustrado de jerga juvenil con equivalentes formales y párrafo argumentativo sobre su expresividad.

Competencia digital

Explorar lynk.ec/10y09 para conocer jerga juvenil guayaquileña y compararla con la de la propia ciudad.

¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (1)

Figura 2 de Lengua Y Literatura · 10 EGB · 2025 — Figura 2 image

Preguntas que la gente también hace

¿Qué significa 'llave' en Guayaquil?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Cuáles son los neologismos TIC más usados?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Cómo hacer un miniglosario?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Registros lingüísticos
• Concepto de neologismo

Siguiente tema sugerido

Comunicación oral - contexto en el discurso

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 931 caracteres

Aplicación

En parejas, determinen cómo se expresarían las frases siguientes en registro formal:

“Terminó la carrera full deshidratado”.

“Esa'man'sabe que yo sé full Mate”.

“¡De ley, brother! No te fallo”.

“Estuvo súper denso”.

Preparen una lista de neologismos, propios del ámbito de las TIC, que empleamos para referirnos a elementos y aspectos característicos de las nuevas tecnologías.

‘om Preparen un miniglosario ilustrado de En:

expresiones de la jerga juvenil. Escriban los Iynk.ec/10y09

términos equivalentes en registro formal. Conoce más de la jerga juvenil de

Expliquen en un párrafo argumentativo por qué los guayaquileños. Compara sus

les resultan más expresivas para comunicarse. expresiones con las de tu ciudad.

Presenten su miniglosario en la biblioteca. ataco

LL.4.1.3. Indagar sobre las variaciones lingiiisticas socioculturales del Ecuador y explicar su influencia en las relaciones sociales.

Páginas cercanas