Lengua y Cultura: Las variaciones lingüísticas - Reflexión, Conceptualización, Competencia comunicacional

Lectura

Reflexión

a) Cuando hablas con tus compañeros y compañeras de clase, ¿lo haces distinto a cómo cuando hablas con tu padre o madre? Escribe algunos ejemplos de palabras o expresiones que usas con tus amigos y no usarías con tus familiares. Trabaja en tu cuaderno.

b) ¿Conoces a algún amigo o tienes un familiar que habla distinto? ¿Por qué crees que pasa eso?

Conceptualización

Las variaciones lingüísticas

¿Alguna vez te ha costado entender a personas? Esta dificultad no se debe a una diferencia en el idioma, sino a una variación de la misma lengua, el español. Es fácil darnos cuenta de que no todos hablamos de la misma forma: existen diferencias en la manera de expresarnos entre personas mayores, adultas o niños; o entre personas de diferentes regiones y geografías; o, incluso, entre personas de diversas profesiones y ocupaciones. También es fácil darnos cuenta de que nos expresamos de distintas formas cuando hablamos con nuestra familia o amistades. Todas estas diferentes formas de expresar algo en una misma lengua, se llaman variaciones lingüísticas.

Las variaciones lingüísticas son formas específicas de hablar, caracterizadas por ciertos rasgos únicos, utilizados en la expresión por una comunidad de hablantes relacionados entre sí a través de la cultura, un estatus social, un lugar de procedencia o un tiempo específico.

[Fotografía. Shutterstock (2019) 243642946.]

Competencia comunicacional

¿Existe una gran diferencia entre lo que es la lengua, el habla y el lenguaje?

La lengua, entre todos estos términos, expresa la categoría más grande y más difícil de explicar: la lengua se refiere a todas las normas, las leyes, los recursos e, incluso, los cambios a lo largo del tiempo y el espacio que sufre o que rigen un lenguaje.

El lenguaje, por su parte, es lo que comúnmente llamamos «idioma»; esto es, el conjunto de códigos específicos que determinan una forma de comunicación.

El habla es la forma más real y concreta de la lengua; es decir, el habla es la manifestación, el uso y la puesta en práctica de todas las normas y los códigos de comunicación. Los lingüistas llaman al habla «Lo único real», pues es la expresión de las personas y es medible y estudiable; mientras que la lengua y el lenguaje son abstractos: no se pueden observar directamente.

Reflexiona. ¿Crees que el hablar diferente puede influir en las relaciones personales de alguien? Argumenta tu respuesta y comparte con la clase.

Reflexiona y contesta las preguntas.

Preguntas abiertas

Glosario

• variaciones lingüísticas: Formas específicas de hablar una misma lengua, caracterizadas por ciertos rasgos únicos, utilizados en la expresión por una comunidad de hablantes relacionados entre sí a través de la cultura, un estatus social, un lugar de procedencia o un tiempo específico
• lengua: La categoría más grande del sistema lingüístico. Se refiere a todas las normas, leyes, recursos y cambios a lo largo del tiempo y el espacio que rigen un idioma. Es abstracta (no se puede observar directamente)
• lenguaje: Lo que comúnmente llamamos 'idioma': el conjunto de códigos específicos que determinan una forma de comunicación. Es abstracto
• habla: La forma más real y concreta de la lengua. Es la manifestación, el uso y la puesta en práctica de las normas y códigos de comunicación. Los lingüistas la llaman 'lo único real' porque es medible y estudiable
• registro: Variedad del habla según la situación comunicativa: registro formal (con personas de autoridad, en contextos serios) vs. registro coloquial/informal (con amigos, en situaciones relajadas)
• comunidad de hablantes: Grupo de personas que comparte una misma forma de hablar, relacionadas por la cultura, el estatus social, el lugar de procedencia o el tiempo histórico