Lectura

Competencia comunicacional

Análisis crítico de textos

Fragmento de la Carta del Jefe Seattle al presidente de los Estados Unidos (1855), después de que este ofreciera comprar a los indios de la tribu suwamish una parte de sus territorios a cambio de enviarlos a una reserva.

El Gran Jefe Blanco de Washington ha ordenado hacernos saber que nos quiere comprar las tierras. El Gran Jefe Blanco nos ha enviado también palabras de amistad y de buena voluntad. Mucho apreciamos esta gentileza, porque sabemos que poca falta le hace nuestra amistad. Vamos a considerar su oferta pues sabemos que, de no hacerlo, el hombre blanco podrá venir con sus armas de fuego a tomar nuestras tierras. El Gran Jefe Blanco de Washington podrá confiar en la palabra del jefe Seattle con la misma certeza que espera el retorno de las estaciones. Como las estrellas inmutables son mis palabras.

¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra? Esa es para nosotros una idea extraña.

Si nadie puede poseer la frescura del viento ni el fulgor del agua, ¿cómo es posible que usted se proponga comprarlos?

Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo. Cada rama brillante de un pino, cada puñado de arena de las playas, la penumbra de la densa selva, cada rayo de luz y el zumbar de los insectos son sagrados en la memoria y vida de mi pueblo. La savia que recorre el cuerpo de los árboles lleva consigo la historia del piel roja.

*Recuperado de: www.ciudadseva.com/textos/otros/carta_del_jefe_seattle_al_presidente_de_los_estados_unidos.htm.*

Lee la carta completa en la dirección web indicada y precisa el tema central. Reflexiona sobre: ¿Hay amistad en la propuesta del Gobierno? ¿Cómo percibe la oferta el pueblo de Seattle, como amenaza o trato? ¿Qué concepciones tenían los indígenas sobre la naturaleza y sobre el dinero?

1. Tema central: la respuesta del Jefe Seattle ante la oferta de compra de tierras, que expresa la cosmovisión indígena sobre la inseparabilidad entre pueblo y naturaleza.
2. Amistad: la propuesta es presentada con 'palabras de amistad', pero el texto evidencia que es una amenaza velada ('podrá venir con sus armas de fuego'). No hay amistad real.
3. Percepción: el pueblo de Seattle percibe la oferta como una amenaza disfrazada de trato, ya que la negativa traería consecuencias violentas.
4. Concepciones indígenas: la tierra, el cielo, el viento y el agua son sagrados e impropiables; no pueden venderse ni comprarse con dinero porque no son mercancía sino parte de la identidad espiritual.

Analiza, en el texto, de qué modo se expresan los siguientes puntos de la cosmovisión indígena: a) El valor de la tierra, b) La posición del ser humano en la naturaleza, c) La espiritualidad.

1. a) Valor de la tierra: la tierra es sagrada e invendible. Cita: 'Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo'.
2. b) Posición del ser humano: el ser humano no domina la naturaleza sino que forma parte de ella. La savia de los árboles lleva la historia del piel roja, mostrando interdependencia.
3. c) Espiritualidad: cada elemento natural (rama de pino, arena, selva, rayo de luz, zumbido de insectos) es sagrado y vive en la memoria del pueblo.

Busca dos condiciones históricas sobre el contenido de esta carta.

1. Contexto 1: política de expansión territorial de Estados Unidos en el siglo XIX (Destino Manifiesto) que llevó al desplazamiento forzado de los pueblos indígenas hacia reservas.
2. Contexto 2: 1855, año en que se firmó el Tratado de Point Elliott, por el cual diversas tribus del estado de Washington cedieron tierras a cambio de reservas y derechos limitados.

Preguntas abiertas

Respuesta orientativa: Ambas conciben la tierra (Pachamama) como ser vivo y sagrado, no como mercancía; consideran la naturaleza como madre de la que el ser humano forma parte; valoran la interdependencia entre comunidad humana y entorno.

Respuesta orientativa: Filosóficamente no, porque son bienes comunes que circulan libremente; jurídicamente, las legislaciones modernas los protegen como bienes públicos. La pregunta del Jefe Seattle anticipa el debate ambiental contemporáneo.

Diagrama 1

Ejes de análisis de la cosmovisión expresada en la carta

mindmap
  root((Carta del Jefe Seattle))
    Valor de la tierra
      Sagrada
      No vendible
      Cada pedazo es sagrado
    Ser humano en la naturaleza
      Parte de ella
      Interdependencia
      Savia e historia
    Espiritualidad
      Memoria del pueblo
      Elementos naturales sagrados
      Pino arena selva luz insectos
    Postura politica
      Amenaza disfrazada
      Ironia sobre amistad
      Palabra firme del jefe

Glosario

• suwamish: Tribu indígena del noroeste de Estados Unidos a la que pertenecía el Jefe Seattle.
• reserva: Territorio asignado por un gobierno a una comunidad indígena, generalmente más pequeño que su territorio originario.
• cosmovisión: Conjunto de creencias y valores con los que un pueblo interpreta el mundo y su relación con él.
• Gran Jefe Blanco: Forma con la que el Jefe Seattle se refiere al presidente de los Estados Unidos.
• piel roja: Denominación históricamente usada para referirse a los pueblos indígenas de Norteamérica.
• savia: Líquido que circula por los vasos de las plantas y las nutre; en el texto, símbolo de la vida que une árboles y pueblo.

Fuentes

• Versión íntegra de la Carta del Jefe Seattle en el portal Ciudad Seva.: www.ciudadseva.com/textos/otros/carta_del_jefe_seattle_al_presidente_de_los_estados_unidos.htm