Lectura

Variaciones lingüísticas socioculturales y discriminación social

Saberes previos

¿Sabes de situaciones en las que una persona es discriminada por su acento o entonación al hablar?

Desequilibrio cognitivo

¿Conoces personas que hablan a viva voz una región del Ecuador? ¿Por qué será que al regresar a casa se vuelve algo cómico o extraño?

Glosario

• lengua materna: la que el ser humano aprende en el entorno familiar.
• leísmo: uso del pronombre 'le' en lugar de 'lo' o 'la' como complemento directo. (RAE, Academia Española)

Cada región del Ecuador presenta variedades del castellano.

Diversas formas de hablar

Cuando aprendemos a hablar un nuevo idioma que tiene sonidos diferentes a los de nuestra lengua materna, tendemos a usar los sonidos que ya conocemos en el nuevo idioma. Por ejemplo, tendemos a pronunciar el inglés de la misma manera que pronunciamos el castellano, aunque en esa lengua los sonidos como el de la “r” son distintos a la “r” nuestra. Lo mismo les pasa a los hablantes del inglés cuando aprenden castellano o a los hablantes del quichua.

Por otro lado, la gente de la Costa es más precisa con las formas femeninas de los pronombres: «¿Viste a María?», «Sí, la vi», mientras que la gente de la Sierra practica el leísmo: «¿Viste a María?», «Sí, le vi». Estos son distintos dialectos de un mismo idioma.

¿Español o castellano?

En general, español y castellano se refieren a lo mismo. Castellano nombra al idioma que surgió en la zona de Castilla. En España existen más idiomas. Investiga quién ordenó que el castellano se hablase en toda la península ibérica.

LL.5.1.4. Analizar críticamente las variaciones lingüísticas socioculturales del Ecuador desde diversas perspectivas.

¿Sabes de situaciones en las que una persona es discriminada por su acento o entonación?

1. Recuperar experiencias propias o conocidas: burlas hacia personas que hablan con acento andino, costeño, amazónico o extranjero.
2. Reconocer que estas burlas constituyen discriminación lingüística.

Investiga quién ordenó que el castellano se hablase en toda la península ibérica.

1. Históricamente, los Reyes Católicos (Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón) impulsaron la unidad lingüística tras 1492.
2. Antonio de Nebrija publicó la primera 'Gramática castellana' en 1492, presentada a la reina Isabel, consolidando el castellano como lengua de imperio.
3. Más tarde, monarcas y disposiciones administrativas (Felipe V con los Decretos de Nueva Planta, siglo XVIII) reforzaron el uso del castellano en toda la península.

Ejemplo 1

Diferencia entre uso pronominal en la Costa y en la Sierra ecuatorianas.

1. Pregunta: ¿Viste a María?
2. Respuesta en la Costa (uso etimológico): 'Sí, la vi' (pronombre femenino 'la').
3. Respuesta en la Sierra (leísmo): 'Sí, le vi' (pronombre 'le' en función de complemento directo).

Preguntas abiertas

Respuesta orientativa: Porque es un uso sistemático compartido por la comunidad de hablantes; las normas dialectales son variantes legítimas, aunque la norma culta panhispánica prefiera 'lo/la' como complemento directo.

Respuesta orientativa: En ambos casos, los hablantes transfieren los sonidos que dominan en su lengua materna al pronunciar la segunda lengua, generando un acento reconocible (por ejemplo, sustitución de fonemas vocálicos o consonánticos).

Diagrama 1

Variedades del castellano en Ecuador y fenómenos asociados

mindmap
  root((Castellano en Ecuador))
    Costa
      Uso etimologico
      Si la vi
    Sierra
      Leismo
      Si le vi
    Amazonia
      Variedades propias
    Lenguas en contacto
      Quichua
      Shuar
    Interferencia fonetica
      Sonidos transferidos

Tablas

Glosario

• variación lingüística: Diferencias en el uso de una misma lengua según factores geográficos, sociales o situacionales.
• lengua materna: Primera lengua que un ser humano aprende, generalmente en el entorno familiar.
• dialecto: Variedad regional o social de una lengua.
• leísmo: Uso del pronombre 'le' en lugar de 'lo' o 'la' como complemento directo.
• interferencia fonética: Transferencia involuntaria de los sonidos de la lengua materna al pronunciar una segunda lengua.
• castellano: Idioma originario de la región de Castilla (España), también llamado español.
• península ibérica: Región de Europa occidental que comprende España, Portugal, Andorra y Gibraltar.

Fuentes

• Fuente del glosario sobre 'leísmo'.: RAE — Real Academia Española